Court software glitches result in erroneous arrests, defense lawyers say