Group that found VW cheating says costs of fuel efficiency have been overstated