Utah Supreme Court ruling bars direct sales of Teslas through a subsidiary