Xbox One, Windows 10 become more Steam-like with “self-service refunds”