Redfin set out to disrupt real estate—it was harder than it looked