Volkswagen’s emissions cheating scandal had a long, complicated history