Blue roads and glowing signs—how this startup’s tech lets cars see the world