A battle between the sexes in a single gene