Coco isn’t just a must-own 4K/HDR film—it’s a bright sign of the format’s future