Doing the quantum mash: Cloud of atoms may provide new way to compute