Murdered woman’s Fitbit data tracked her dramatic death—and maybe her killer