Archaeologists map centuries of history beneath world’s oldest cathedral