Physics can explain the fastball’s unexpected twist, new study finds