Highbrow meets lowbrow in Netflix’s art world/horror mashup Velvet Buzzsaw