Umbrella Academy’s Netflix series plays like a long-winded “X-Men-llennials”