Bike lanes need physical protection from car traffic, study shows