Spanish soccer league’s app caught eavesdropping on users in anti-piracy push