Night in the Woods devs cut ties with collaborator accused of assault