Sex tech companies protest for the right to advertise—online or in the subway