Björk made music’s first “VR pop album”—she opens up about its heartbreak