T-Mobile should stop claiming it has “Best Unlimited Network,” ad group says